Sorrow for Swallows…
นั่นคือหัวข้อเรื่องที่ฉันได้รับจาก
forward mail เมื่อวานนี้
พูดกันง่ายๆตรงๆก็คือมันเป็นเมลลูกโซ่ที่ถูกส่งต่อเป็นทอดๆ
วนเวียนไปทั่วโลกเสมือน
จนสุดท้าย ข้อความนั้นอาจจะหวนคืนกลับมาสู่ต้นทางของผู้ส่งได้อีกครั้ง
ในรอบหลายเดือน หรือหลายปี
มีอะไรที่ต้องโศกเศร้ากับเจ้านกกระจอกนี้งั้นหรือ?
ข้อความที่ถูกส่งมา เปิดอ่านง่าย
ไม่ซับซ้อน
ไม่ใช่ไฟล์แนบขนาดใหญ่ที่ต้องดาวน์โหลดยุ่งยากมากมาย
มันเป็นข้อความสั้นๆพร้อมกับภาพถ่าย
ภาพถ่ายเล่าเรื่องราวของนกกระจอกคู่หนึ่ง
แต่ละภาพชัดเจน สวยงามด้วยมุมมองของช่างภาพ และสะเทือนอารมณ์ยิ่งนัก
ข้อความที่ถูกส่งมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
ถ้อยคำไม่มาก ไม่ฟูมฟาย
แต่หลากล้นด้วยความหมายทุกประโยค
สั้นและเรียบง่ายโดยแท้
ไม่บอกสิ่งใดให้รู้เห็นความเป็นมาของภาพ
ไม่มีที่มาอะไรเลย
จนฉันต้องพยายามเข้าไปใช้ google สืบค้นหาต้นตอ
แต่ก็ไม่พบสิ่งใด
นอกจากข้อความเดียวกัน ซ้ำกันทั้งหมด!
มีเพียงบางประโยคที่คนนำไปเล่าต่อเขียนความคิดของเขาเติมต่อท้ายเล็กน้อยเพียงสองสามคำ
หลักฐานจากคุณครูกูเกิลบอกว่าเรื่องราวนี้น่าจะเกิดขึ้นราวปี
ค.ศ.2009
แต่เพิ่งจะเดินทางมาถึงฉันในเดือนพฤษภาคม
ปี 2012
เกือบ 4 ปีมาแล้ว
แต่เรื่องนี้ยังเหมือนเดิมทุกประการ ไม่มีสิ่งใดแปรเปลี่ยน
ภาพยังเป็นภาพเดิม
เรียงลำดับตามเดิม ถ้อยคำเดิม ไม่มีการแก้ไข
นี่คือภาษาอังกฤษต้นทางของเรื่องราว
Here his mate is injured and the
condition is fatal.
She was hit by a car as she
swooped low across the road.
Here he brought her food and
attended to her with love and compassion.
He brought her food again but was
shocked to find her dead.
He tried to move her ... a
rarely-seen effort for swallows!
Aware that his sweetheart is dead
and will never come back to him again,
He cries with adoring love..
He stood beside her, saddened of
her death.
Finally aware she would never
return to him, he
Stood beside her body with sadness
and sorrow.
Millions of people cried after
seeing these photos in
America and Europe and even India
. The photographer
sold these pictures for a nominal
fee to the most famous newspaper in France .
All copies of that edition were sold
out on the day these pictures were published.
And many people think animals
don't have a brain or feelings?????
You have just witnessed Love and
Sorrow
... Felt by God's creatures.
ข้อความทั้งหมดมีแค่นี้ พร้อมภาพถ่ายชะตากรรมของนกน้อยคู่นี้ 6 ภาพ
เล่าเรื่องนกกระจอกคู่ผัวเมียต้องดูแลกันยามอีกตัวบาดเจ็บใกล้ตาย
เริ่มจากประโยคที่ว่า...
นี่คือเจ้านกกระจอกสาวที่ถูกรถชนบาดเจ็บสาหัสระหว่างเธอกำลังข้ามถนน...
คู่ของเธอเอาใจใส่ดูแลทุกอย่างด้วยความรักและสงสาร
เขาออกไปหาอาหารมาป้อน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เฝ้าแต่หาอาหารมาป้อนอยู่นั่น
เพื่อจะพบว่า
ในที่สุดเธอต้องจากไปตลอดกาล...
เขาพยายามที่จะปลุกเธอให้ตื่น
ใช้จงอยปากพลิกร่างนั้นไปมา
แต่เธอไม่ขยับไหว
ภาพนั้นคงแทบไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
เจ้านกกระจอกหนุ่ม
พอรู้ว่าคนรักของเขานอนนิ่งไว้ไหวติงอยู่เช่นนั้น
ก็ส่งเสียงร้องคร่ำครวญ
อาลัยรักเธอผู้จากไป
จากนั้นก็ยืนนิ่งอยู่ข้างๆเธอด้วยความโศกเศร้า
จนในที่สุดก็ตระหนักชัดว่า...เธอจะไม่มีวันฟื้นตื่นคืนมาหาเขาอีก
…
ผู้คนเป็นล้านๆคนหลั่งน้ำตาเมื่อได้เห็นภาพนี้ที่เผยแพร่ไปทั่วอเมริกา
ยุโรปและอินเดีย
ช่างภาพผู้ถ่ายภาพชุดนี้ขายภาพของเขาให้กับหนังสือพิมพ์ชื่อดังเล่มหนึ่งในฝรั่งเศส
เมื่อภาพนกกระจอกผัวเมียคู่นี้ตีพิมพ์
หนังสือพิมพ์เล่มนั้นขายเกลี้ยงแผงทุกเล่ม
คุณจะยังคิดเหมือนเดิมอยู่ไหมว่าสัตว์โลกชั้นต่ำนั้นไม่มีสมอง
ปราศจากความรู้สึก?
เพราะคุณคือหนึ่งในประจักษ์พยานแห่งความโศกเศร้าของสัตว์โลกคู่นี้
...
นี่เป็นเพียงเรื่องเล็กๆไร้สาระอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันแค่อยากนำมาเล่าต่อ
เพื่อจุดประกายความคิดให้วาบขึ้น
ในวาระที่คุณอาจจะต้องจากพรากกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ในวันใดวันหนึ่ง
และต้องหลั่งน้ำตา
…..
หมายเหตุ : เรื่องนี้เขียนจากแรงบันดาลใจที่ได้รับ forward mail ซึ่งเป็นวิธีสื่อสารที่ได้รับความนิยมมากในยุคหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน และภาพถ่ายได้มาพร้อมกับเรื่องราวค่ะ
บรรยายภาพ ๑-๖
1-She was hit by a car
2-Here he brought her food
3-He brought her food again
4-Aware that his sweetheart is dead
5-saddened of her death
6-You have just witnessed Love and Sorrow
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น