“นงนุช สิงหะเดชะ” เป็นผู้ให้หนังสือเล่มนี้มา
ตอนนั้นฉันยังเป็นพนักงานบมจ.มติชน เรานั่งทำงานเคียงข้างกัน
อยู่ในห้องเดียวกัน...โลกเล็กๆที่เปี่ยมล้นด้วยความสุขของเรา
เราต่างทำงานในโรงผลิตตัวอักษรขนาดมหึมา ตั้งหน้าตั้งตาสร้างสรรค์วรรณกรรม
เราต่างชื่นชมผลงานของกันและกัน พูดคุยแลกเปลี่ยน วิพากษ์ วิจารณ์
เห็นแย้ง เห็นต่าง เห็นร่วม และส่งเสียงหัวเราะอยู่ในโลกของข่าวสารที่กว้างใหญ่ลึกลับซับซ้อน
ในองค์กรที่เปิดโอกาสให้เราได้บรรเลงฝีมือเต็มที่อย่างที่ไม่มีแห่งใดในโลกนี้ให้ได้
(ขอบคุณ “มติชน” บ้านหลังใหญ่ในอดีตของเราจริงๆ)
แต่ละวันเราต่างก้มหน้าง่วนอยู่กับแป้นพิมพ์ดีด บางทีเราไม่มีถ้อยคำใดสื่อสารกันเป็นครึ่งค่อนวัน
มีแต่ตัวอักษรหลั่งไหลออกมา
ฉันร้อยคำเป็นบทกวี เป็นความเรียง เป็นสารคดี ผ่านคอลัมน์ ผ่านงานในหน้าที่
ขณะนงนุชเขียนคอลัมน์ของเธอไปพร้อมกับแปลงถ้อยอักษรของผู้อื่นจากภาษาอื่นออกมาเป็นความงดงามแห่งโลกหนังสือ
นงนุช สิงหะเดชะ เป็นคอลัมน์นิสต์และเป็นนักเขียน...บัดนี้เธอก้าวเข้าสู่โลกของงานแปลอย่างสมบูรณ์ในฐานะที่ปรึกษาวรรณกรรมแปลของสำนักพิมพ์มติชน
งานของนงนุชมากเหมือนน้ำหลากและไม่มีที่สิ้นสุด แต่เธอก็ยังเจียดเวลาแปลหนังสือแนวที่เธอชอบ
...
“ซัลวาดอร์ ดาลิ เรื่องเหนือจริงยิ่งกว่าภาพเหนือจริง”
คือผลงานล่าสุดที่เพิ่งเสร็จเป็นรูปเล่ม และมันจะวางล่อนักเสพอักษรผู้รักงานศิลปะอยู่ในร้านหนังสือเครือมติชนใน
“งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ” ที่กำลังจะมาถึงระหว่างวันที่29 มีนาคม ถึงวันที่ 8
เมษายน ศกนี้
นงนุชแปลหนังสือไม่มากเล่ม แต่ใครที่ได้จับหนังสือเล่มนี้จะรู้ในทันทีว่าเธอถอดความมาได้อย่างยอดเยี่ยม
สมศักดิ์ศรีบรรณาธิการหนังสือแปลของสนพ.มติชน
เพราะไม่มีข้อความใดหรือศัพท์คำไหนที่ข้องใจแล้วนงนุชจะยอมปล่อยให้ผ่านมือไป
ตอนเรานั่งทำงานอยู่ด้วยกัน เวลาที่ติดขัดคำแสลง อีเดี้ยม
หรือศัพท์ใหม่ๆที่พจนานุกรมลองแมนคู่มือสำคัญของเธอไม่มีคำศัพท์นั้น
ฉันเห็นเธอวุ่นวายอยู่กับการหาความหมายที่ถูกต้องผ่านเว็บไซต์ต่างๆ รวมทั้งกูเกิ้ล
และเธอจะไม่หยุดมือหากยังไม่รู้คำตอบ นี่คือสิ่งที่น่าชื่นชมที่สุด
เธอเป็นต้นแบบให้ฉันเรียนรู้ในเรื่องการหาคำตอบจนถึงที่สุดในเรื่องที่เราอยากรู้
...
“ซัลวาดอร์ ดาลิ
เรื่องเหนือจริงยิ่งกว่าภาพเหนือจริง” จะเรียกว่าเป็นส่วนหนึ่งของอัตชีวประวัติดาลิก็ได้
จะอ่านแบบเป็นนิยายก็สนุก หรือจะมองในมุมสารคดีตีแผ่ “เบื้องหลังความมั่งคั่งและการฉ้อโกงของนักค้าภาพวาดกับจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่”
อย่างที่หนังสือโปรยปกไว้ ก็ไม่แปลก
เรื่องพิสดารพันลึกของซัลวาดอร์ ดาลิ อัจฉริยะด้านศิลปะชาวสเปน
ในฐานะศิลปินผู้มั่งคั่งร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งของโลกในระหว่างมีชีวิตอยู่จะเปิดเปลือยตัวตนทุกด้านของเขาให้คุณเห็น
ผ่านการเล่าเรื่องของ สแตน ลอรีสเซนส์ หนึ่งในนักต้มตุ๋นผู้สร้างความร่ำรวยในการขายภาพปลอมของดาลิ
นี่คือเรื่องราวที่สั่นสะเทือนวงการศิลปะมากที่สุดเรื่องหนึ่งในโลกนี้
มันเป็นเรื่องจริงที่ยิ่งกว่านิยาย และมันก็แสนจะเป็นนิยายในโลกแห่งความเป็นจริง
ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะดังๆทั่วโลกที่สะสมผลงานภาพเหนือจริงชิ้นสำคัญๆของดาลิ
โดยเฉพาะในช่วงหลังของชีวิตเขา
แทบไม่มีใครยืนยันได้ว่าภาพไหนคือภาพเขียนที่แท้จริงของดาลิ
เพราะงานของ “ดาลิ”ในสายตา สแตน ลอรีสเซนส์ผู้คร่ำหวอดอยู่กับโลกหลอกลวงของอัจฉริยะผู้นี้กว่า
30 ปีเขาพบว่าภาพของซัลวาดอร์ ดาลิ แบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม คือ
ของแท้-ของแท้ ของแท้-ของปลอม และ ของปลอม-ของปลอม
อะไรคือคำอธิบายแท้จริงต้องไปพลิกอ่านเอาจากหน้าหนังสือ
เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงที่ว่าดาลิน่าจะเป็นศิลปินคนเดียวในโลกนี้ที่มีลายเซ็นต์แตกต่างกันถึง
666 ลายเซ็นต์ มีภาพที่เขาลงลายเซ็นต์ล่วงหน้า(ทั้งจริงและปลอม)เอาไว้บนแผ่นกระดาษเปล่าเพื่อให้ตัวแทนขายงานศิลปะของเขาเอาไปละเลงรูปเองอีกเป็นแสนชิ้น...
...
ตลาดงานศิลปะ...เป็นตลาดเงินสด ไม่ว่าจะที่ใดในโลกนี้ไม่ต่างจากละครโรงใหญ่ที่นักแสดงต่างหมุนเวียนกันออกมาปรากฏตัวบนเวที
มีทั้งพวกที่อยู่ในแสงสว่าง อยู่ในความมืด มีผู้กำกับ ผู้เขียนบทและนักแสดงทุกบทบาท
และมันเป็นพื้นที่อันโอ่อ่ามีระดับของการฟอกเงินระดับนานาชาติที่เหล่าอาชญากรธุรกิจเริงร่าอยู่บนฟองสบู่ของการเปลี่ยนผ่านเงินผิดกฎหมายไปอยู่ในรูปงานศิลปะที่สูงค่ามีราคา
เช่นเดียวกับงานของดาลิ ซึ่งมูลค่าของมันจะเพิ่มขึ้นทุกปี โดยเฉพาะเมื่อเขาตายไปแล้ว!
ในโลกของการหลอกลวงมักจะมีเหยื่อรายใหม่ๆเสมอ
เพราะความละโมบมันพล่านอยู่ในสายเลือดของนักทำเงินผู้ผ่านเส้นทางฉ้อฉลหลีกเลี่ยงกฎหมายนานา
ไม่เว้นแม้แต่ในบ้านเมืองเรา
ความลับของดาลิมากมายถูกเปิดโปงระหว่างบรรทัดตลอดเวลาที่สแตนเล่าเรื่อง
ตั้งแต่ปัญหาที่ดาลิมีองคชาติเล็กมาก และเขาไม่เคยร่วมเพศกับผู้หญิง แม้แต่กับ “กาล่า”
ผู้เป็นภรรยาจนเธอต้องไปหาผู้ชายอื่นมาบำบัดเซ็กซ์ให้
เซ็กส์ของดาลิเหลือเชื่อมหัศจรรย์พันลึกยิ่งกว่าภาพวาดของเขา
ด้วยปาร์ตี้อลังการในโรงแรมหรูหรา ซึ่งบางครั้งอาจต้องใช้กุ้งล็อบเตอร์ขนาดมหึมาเป็นร้อยๆตัวร่วมอยู่ในฉากการแสดง
พวกมันถูกปล่อยไต่ยั้วเยี้ยอยู่บนพื้น
พร้อมกับเด็กหนุ่มมากหน้าหลายตาที่คอยเปิดจู๋ของพวกเขาให้ดาลิดูระหว่างที่อัจฉริยะศิลปินสำเร็จความใคร่ให้ตัวเอง...
แม้แต่หนวดโค้งยาวไม่เหมือนใครของดาลิบางเวลามันก็ยังเป็นของปลอม
แต่แม้จะปลอมมันก็ยังทำเงินให้เขาได้ จอร์จ แฮร์ริสัน
หนึ่งในสมาชิกวงบีตเทิลส์เคยจ่ายเงินถึง 5,000
ดอลล่าร์แลกกับหนวดปลอมเพียงเส้นเดียวของดาลิมาแล้ว
เช่นเดียวกับผลงานศิลปะปลอม-ปลอม มูลค่าแค่ 50 ดอลล่าร์ของดาลิ
ตัวแทนศิลปะของเขาสามารถปั่นราคาให้ทะลุ 500,000 ดอลลาร์ได้สบายๆ ด้วยเทคนิควิธีขายที่แสนจะจูงใจนักลงทุน
นี่คือตัวอย่างฉากหนึ่งของงานปาร์ตี้น้ำชายามบ่ายของซัลวาดอร์
ดาลิที่เขาเรียกมันว่า
“โรงละครสัตว์แห่งเซ็กส์ หรือ บัลเล่ต์แห่งราคะ”
“บนถนนเล็กๆในนิวยอร์ค ผู้ติดตามของดาลิไปเสาะหารายการของแปลกตามที่ดาลิสั่ง
เขาคัดเอาผู้ชายที่น่าเกลียดที่สุดบริเวณนั้น มีทั้งคนจิ๋ว คนแคระ
ทหารผ่านศึกเวียดนามพิการ คนเมาผู้สิ้นหวัง พวกนักแสดงประหลาดๆตามงานรื่นเริง
คนจรจัด ผู้หญิงเก็บขยะ ขอทานตามรถไฟใต้ดิน ฝาแฝด กะเทย นักเล่นบาสเก็ตบอลหัวล้าน
พวกฮิปปี้ผมยาว....
ดาลิต้อนรับพวกของแปลกเข้าสู่ห้องสวีตของเขาอย่างเอาอกเอาใจ
แล้วก็ออกคำสั่งเหมือนขุนศึก ดาราหญิงหน้าใหม่และนางแบบระดับซูเปอร์สตาร์ 4
คนต้องคลานไปกับพื้น โดยต้องรักษาสมดุลเครื่องปรับระดับผิวหน้าที่วางอยู่บนหลัง
ส่วนที่ก้นของพวกเธอมีดอกไม้ไฟที่จุดแล้วเสียบอยู่
ขณะที่นางแบบคนหนึ่งกำลังเปลื้องผ้า ดาลิกัดหัวแม่เท้าและเลียนิ้วเท้าของเธอ
ส่วนกลุ่มเด็กชายสวยที่สุดในนิวยอร์คปลดกางเกงลงจนเห็นก้น
แล้วก้นเปลือยนั้นก็นั่งลงบนก้อนดินเหนียวเปียก
จากนั้นดาลิก็นำรอยประทับของก้นสวยๆเหล่านั้นใส่กรอบพร้อมเซ็นชื่อ
ขณะที่บริเวณกลางห้อง ม้าสีขาวตัวผู้กำลังดื่มแชมเปญจากถังเงิน
สำหรับของว่างที่นำมาบริการนั้นเป็นลูกตาของสัตว์ ทั้งวัว แกะ
แพะที่จัดใส่ในจานขนาดใหญ่...”
คุณจะเชื่อเรื่องเหล่านี้ไหม?
สแตน ลอรีสเซนส์ ท้าทายคุณอย่างเร่าร้อนด้วยการเปิดโปงผ่าน “ซัลวาดอร์
ดาลิ เรื่องเหนือจริงยิ่งกว่าภาพเหนือจริง”
หลังจากที่เขาหลุดพ้นออกมาจากคุก!
...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น